This Archive : 20080806

ＡＬＯＨＡ　ＯＥ・・・リリウオ・カラニ女王

2008.08.06 *Wed

　この写真のピアノはリリウオ・カラニ女王が愛用したグランドピアノでハワイコア１００％で
仕上げてある。現在ワシントンプレイスに展示してあると言う。
このピアノで「アロハ・オエ」を作曲したのだと思うと感慨深い。
このアロハ・オエについては諸説あるが、いずれにしても別れを歌ったことには違いがないのだ。
妹が恋に破れ去っていく後姿をみて作ったとされる説をぼくは信じたい。
内容はこのようだ。

雨が誇らしげに尾根を横切り
森の中を通り抜けていく
未だ開かぬ蕾を探しているかのように
山あいに咲くレフアの花よ

あなたにアロハ あなたにアロハ
暗い場所に佇む心優しき人
去っていく前に
もう一度あなたを抱きしめよう
また会えるその時まで

懐かしく暖かい思い出が胸をよぎる
ついこの間のことのように
愛する人よ 我が愛しき人よ
真心は決して引き裂くことはできない

私はあなたの素晴らしさをよく知っている
マウナヴィリに静かに咲くバラの花
そこにいる啼かない鳥たち
そして暗い場所にいる美しい人

あなたにアロハ あなたにアロハ
暗い場所に佇む心優しき人
去っていく前に
もう一度あなたを抱きしめよう
また会えるその時まで