


ハワイ島キラウェア火山の女神ペレに捧げるオリ、何か重要な儀式が
ある度に山に行って唱える。
そのチャントの内容はこうだ。
Oll Noho ana Koakua
雪に閉ざされた 神秘の向こう
山に住まわれる神々よ
どうか目覚めたまえ
この地はラカの神によって
平安と安らぎがあります
これからフラを捧げる踊り手が
あなたに導かれて清められ
無垢の体を持って踊ることが
出来ますようお祈りします
ありがとうございます
ハワイに住むペレは
目覚めて踊る
そのダンスは怒涛のごとく
盛り上がり のたうちながら
Punaへ押し寄せ
土地をむさぼり食う
炎の舌は美しいPallullをなめ
ついには高い崖をもひとなめにする
その恐ろしいダンスの響きは
マウイのKaululaの土地まで聞こえる
我々の平和はどこにあるのだ
ペレに安らぎを
重く低くうねりながら
女神ペレの祭りは永遠に続く
スポンサーサイト