１９４１年に灰田勝彦がハワイアンソングとして吹き込んだ曲がある。
ハワイ民謡の「南の唄（ママ・エ）」である。
伴奏はもちろん灰田有紀彦（晴彦）率いるモアナ・グリー・クラブである。
そしてこの年に太平洋戦争に突入。日本は国策を誤り戦争への道に進んだ。
灰田勝彦のファルセットが一番いい状態で歌われている。
作詞は永田哲夫である。その歌詞をご紹介しましょう。

　南の唄（ママ・エ）

作詞：永田哲夫　作曲：ハワイ民謡

あの街の角で　いつも聞く唄は
遠い南の　夢の唄よ

月さえほほえむ　美しの島へ
聞こゆはウクレレ　甘き調べよ

君と別れに歌う　アロハオエ
懐かしの調べよ　南の唄