灰田兄弟が結成したハワイアンバンド「モアナ・グリークラブ」
によって１９４１年初めてファルセット（裏声）を入れたハワイ民謡
「Ｍａｍａ　Ｅ（ママエ：南の唄）」がレコーディングされた。
しかしながらこの年の１２月に太平洋戦争に突入、まぼろしの曲と
なってしまった。
もちろん敵国の歌なので発売禁止であった。
灰田勝彦の隆盛期で兄の灰田有紀彦のスチールギターで華を添えている。
今じっくりと聞くとハワイの良さが伝わってくるようである。


　　　　南の唄　

（ハワイ民謡　永田哲夫：訳詞）

あの街の角で　いつも聞く唄は

遠い南の　夢の唄よ

月さえほほえむ　美しの島へ

聞こゆはウクレレ甘き調べよ

君と別れに歌うアロハオエ

懐かしの調べよ南の唄