２０１２年８月１７日長野ライブハウス-Jにおいてハワイアンコンサートが
開催されました。歌はモアナ・ヨシエ、フラはフラスタジオ「プアプア」、
演奏はロイヤルハワイアンズです。

月の夜は（Sophisticated Hula）
直訳すると「洗練されたフラ」と言うことになる。
現在歌われている日本語訳は実に名文でもある。
しかし、原曲は次のようになっている。

♪手を腰に フラを踊ろう
素敵なフラ 街中の噂だよ
パートナーの周りをくるくる回れば
すぐにうまくなるさ
素敵なフラ 街中の噂だよ
地元のフラガール達はフラが大好き
彼女達はドラムビートに合わせて踊りだす　さぁ今がチャンスだ
メロディーが流れている間に踊ろうよ
音楽に合わせて甘美に踊るんだ
きっとすぐに繰り返すよ
素敵なフラ 街中の噂だよ
素敵なフラ 街中の噂だよ