fc2ブログ

Royal Hawaii

ALOHA! ハワイアンバンドでスチールギターをやっています。 ハワイアンファンの皆様、全員集合。

s-5_20210806090635606.jpg
s-1_20210806090634ca4.jpg
DSCN1765_202108060906326bb.jpg
DSCN1763_20210806090631eaa.jpg
DSCN1762.jpg
DSCN1761_202108060906287e0.jpg
DSCN1760.jpg
DSCN1759_202108060906256d3.jpg
an.jpg


  ツーユウ・スイートハート・アロハ・・・
(恋人よアロハ To You Sweetheart Aloha)
ソル・ホービー・カルテットのレコードで古くから親しまれてきた曲。
彼の「スウィート・レイラニ」の作者ハリー・オーエンス1936年の作品で
ハリー指揮のロイヤル・ハワイアンバンドの演奏も絶大なる人気を誇った。

“To You Sweetheart,Aloha”
To you,sweetheart,aloha
Aloha from the bottom of my heart
Keep the smile on your lips
Brush the tear from your eye
One more aloha...
Then it's time for goodbye

To you,sweetheart,aloha
In dreams I'll be with you,
dear,tonight
And Ill pray for that day when
We two will meet again
Until then sweetheart,aloha

<日本語意味>
あなたよ 恋人よ アロハ
アロハ 私の心の底から
あなたの唇に微笑みを忘れないで下さい
あなたの目から涙を拭い取って下さい
もう一度アロハ
その後はさようならの時

あなたよ 恋人よ アロハ
今夜 夢の中で私はあなたと一緒にいます 恋人よ
そして私は祈ります
私達二人がもう一度会う日のために
その時まで恋人よ アロハ

ALOHAのスペルには意味があるとされる。
* A - Akahai(上品さ、優しさ)
* L - Lokahi(調和)
* O - Olu'olu(思いやり)
* H - Ha'aha'a(謙虚さ)
* A - Ahonui(忍耐)

スポンサーサイト