カイマナヒラとはアルファベットで書くと、Kaimana-Hila、ダイヤモンド・ヒルという意味です。
ハワイ語では"Kaimana Lio"。
"kaimana"はハワイ語で「ダイヤモンド」を意味する言葉で、カイマナがつく有名な言葉に
カイマナ・ヒラが存在する。これはあの有名なハワイ・オアフ島のダイヤモンドヘッドのハワイ語訳。
"lio"はハワイ語で「馬」を意味する言葉であるから、そのままま訳せば本馬の名前は
「ダイヤモンドホース」といった感じに捉えられよう。
ただし、ハワイ語で"kai"は「海」、"mana"は「超自然的な力」、"lio"は前述の通り「馬」を意味する
言葉であり、本馬の場合にはこちらの意味から馬名の由来を考えたい。つまり、そのまま訳せば意味は
「超然的力を秘める海を源にした馬」といった具合に捉えられよう。直感的に「海」、「力」、「馬」の3つの
言葉で意味をそのまま捉えてしまっても良いかもしれない。